Hora păcii, cântec în două variante

 În anii de început ai comunismului, Maria LĂTĂREȚU cânta Hora păcii cu următoarele cuvintele:
Foaie verde de cicoare,
Zi-ne hora lăutare,
Zi-ne hora lăutare
S-o întindem colea mare.
Că același dor ne leagă,
Muncitori din lumea-ntreagă.
Hora păcii, horă mare
Peste fluvii și hotare,
Căci vor pacea să se prindă
Tot pământul să cuprindă.
N-or juca în ea boierii
Nici patronii, nici bancherii,
Căci lor nu li-e dragă hora
Înfrățirii tuturora,
Mai cu foc zii lăutare
Hora păcii-ntre popoare,
Hai din frabrici, de pe-ogoare
Muncitori și muncitoare,
Bucuria noastră-i mare,
Bucuria noastră-i mare.

Era reflectată o formă de manifestare a luptei de clasă, căci în acele vremuri chiaburii, patronii, bancherii erau parte a capitalismului în putrefacție, care se opuneau noului dat de muncitori și țăranii colectivizați.

Peste ani, Rodica DUHNĂ a cântat Hora păcii, pe aceeași melodie cu versurile:
Foaie verde de cicoare,
Ține hora lăutare,
Ține hora lăutare
Să o-ntindem colea mare
Că același dor ne leagă,
Frați români din lumea-n treagă.
Hora păcii, horă mare,
De la munte pân-la mare,
Căci vor pacea să se-ntindă
Tot pământul să cuprindă,
Mai cu foc zii lăutare
Hora păcii-ntre hotare,
Toți românii de prin lume
Dor de casă să-i adune.
Și să-ntindem roata mare
Dintr-o-n zare-n altă zare
Frați cu frați să se unească
Într-o horă românească.

Texrul acesta reflectă o altă realitate, aceea a celor 5 milioane de români desrădăcinați, care au plecat în pribegie să găsească un trai mai bun, din moment ce aici nu li se oferă nimic.

În realitate aceste variante sunt adaptare de text la melodia Lasă-mă să pătimesc cu versurile:
Lasă-mă să pătimesc
Că n-am știut să iubesc.
C-am iubit un pui pe lume
Dar n-am știut cum se ține.
Dar acum de l-aș avea
Numa-n brațe l-aș ținea.
Cine zice puiul vine
Are-un galbin de la mine
Cine zice c-a venit
Îi dau salba de la gât
Inelul din deștiu-ăl mic
Să-l văd bine c-a venit.
Foaie verde bob năit
Spune-mi neică ce-ai făcut
Spune neică ce-ai făcut,
De n-ai mai îmbătrânit?
Am băut vinul cu gheață
Și-am dormit la mândra-n brață.
Trebuie comparate cele trei texte și se va vedea diferența. Primul text este unul cu mesaj, are o simplitate exagerată. A doilea este ceva mai simplist. În schimb, al treilea este cizelat. Se vede că a avut loc o decantare, căci până la ajunge să fie cântat la radio, cântecul a suferit multe transformări, fiind cizelat să ajungă la o formă perfectă, fără rugozitățile din textele precedente.

(09 decembrie 2021)