Există software inteligent care pune diacriticele?

Răspunsul este afirmativ, dar pe jumătate, căci algoritmii implementați și accesibili la ora actuală fac operația de punere a diacriticelor în textele românești fără diacritice, dar nu o fac 100% bine și trebuie intervenit pe textl cu diacritice puse, pentru a mai pune acolo unde diacriticele nu au fost puse datorită limitelor de înțelegere a sensului, căci acel software care pune diacritice nu face și o analiză semantică a textului. În viitorul foarte apropiat, va exista și software înzestrat cu algoritmi de inteligență artificială accesibili tuturor, care să pună diacritice. Până atunci, eu vă sfătuiesc să construiți conținut digital în limba română, direct cu utilizarea de diacritice, pentru an nu fi puși în situația de a pune după aceea diacritice, pentru că procesul de punere a diacriticelor este extrem de costisitor și tot vor rămâne cuvinte fără diacritice puse.

(06 februarie 2025)

Trecerea la utilizarea de diacritice

Trebuie spus din start că utilizarea diacriticelor ă,â,î,ș,ț a fost și este și acum o mare problemă în dezvoltarea de aplicații informatice. Mulți ani nu se atribuiau nume de domenii care să conțină diacritice. Chiar în texte, era preferat să se scrie fără diacritice. Scriind și acum un text HTML cu diacritice, vom avea surprize la afișarea lui și de aceea vor trebui înlocuite caracterele cu diacritice cu codurile HTML, ceea ce nu este prea confortabil.

În procesul de reinginerie a unui portal, trecerea de la texte fără diacritice spre textele cu diacritice este deja o mare problemă. Am cunoscut o situație în care un tip scrisese 150 de pagini A4 fără diacritice. Când a trebuit să pună diacriticele a trebuit să lucreze 4 persoane pe poziții de sclavi timp de 30 de zile, până au adus totul la text cu diacritice și fără greșeală.

Morala: trebuie scris din start textul cu diacritice. Se face o copie. Se înlocuiesc diacriticele cu codurile HTML. Se salvează ambele fișiere. Dacă textul nu are diacritice, există software care rescriu cuvintele punându-le diacritice. Textul cu diacritice puse automat trebuie verificat și corectat, căci acolo există riscul de a apare greșeli. După verificare, se face copierea fișierului și în fișierul copiat se înlocuiesc diacriticele cu caracterele HTML. Munca nu este ușoară, dar pentru a face un site mișto, trebuie puse diacritice.

(17 ianuarie 2021)