Digitizare sau digitalizare?

Pandemia a accelerat dezvoltarea aplicațiilor informatice, din groaza birocraților de a contracta SARS COV 2, nu de dragul cetățenilor pe care ei aveau plăcerea nebună de a-i umili cu orice ocazie și cu orice preț. În noul context creat a apărut nevoia de a trimite pe poșta electronică sau de a încărca pe aplicații documente fotografiate sau scanate, căci o altă posibilitate precum poșta clasică nu mai este agreată.

Procesul de fotografiere, scanare și generare a documentului direct sub formă de fișier poartă generic denumirea de digitizare cum zic unii sau de digitalizare, cum zic alții. Ideea este să vedem care este forma corectă, căci e corect să zicem algoritme sau algoritmi pentru pluralul algoritm...

În dicționare apare pentru digitalizare transformarea semnalelor analogice în semnale digitale, altfel spus înseamnă a pune în corespondență informații definite îăn medii continue prin fragmentare, cu șiruri de numere. Se știe că sistemul RGB pune în corespondență culorile cu numere, reușind să construiască cam 16.777.216 nuanțe de culor dacă se lucrează cu codificări de 8 biți pentru fiecare dintre cele trei culori fundamentale. Apar foarte multe condiționări, mai ales cele legate de capacitatea de a se face conversiile, știut fiind faptul că totul este legat de senzori, de capacitatea de a capta valorile continue și de a realiza fragmentarea și punerea în corespondență astfel încât la derularea procesului invers, acela de redare, să nu existe diferențe semnificative între ceea ce a fost inițial și ceea ce a rezultat în procesul de digitalizare.

Limba engleză pornește de la cuvântul digit adică cifră și construiește verbele to digitize și to digitalize. Aici pe plaiurile mioritice este folosit conceptul de digitalizare, deși digitizare este un cuvânt mai scurt. Noi avem capitalizare, spitalizare, specializare, subtilizare, fertilizare și probabil din această cauză este mai plăcut să se folosească digitalizare în loc de digitizare. dacă s-ar vorbi de rădăcina  digital chiar că arătatul cu degetul nu prea are o legătură cu crearea de fișiere în care informația este stocată numeric.

(14 martie 2021)