Noi asimilăm foarte repede tot felul de termeni, mai ales în situația în care corespondentul românesc prin traducere mot à mot ar da o construcție penibilă, chiar de neacceptat. Așa se întâmplă și cu produsul wrap de pui, pe care în comercializează restaurantul Popeyes în mallul ParkLake. Este vorba de o compoziție în care intră o salată de crudități și fâșii de piept de pasăre pane prăjit crocant, înfășurat într-o tortilla moale. Pe o scară de la 1 la 10, eu acord produsului nota 9,25. Sunt sigur că în viitor, așa cum folosim în mod uzual cuvinte precum computer, software, hardware, mall, market e-mail, smart, tot așa vom folosi și cuvântul wrap, chiar și formele wrapul, wrapurile.
(05 octombrie 2024)
No comments:
Post a Comment