Proverbe direct aplicabile

Sunt proverbe direct aplicabile și unul dintre ele este acela că nu poți ține doi pepeni într-o mână. Traducerea respectivului proverb pentru tot felul de situații revine la faptul că:
- dacă faci două facultăți și au două profesii, nu le vei practica simultan,
- dacă faci două doctorate în domenii diferite, nu le folosești la maximum simultan,
- dacă ai doi prieteni care se dușmănesc, nu-i vei invita la masă simultan.

Un alt proverb zice că mielul blând suge la două oi. Nu întâmplător este folosit cuvântul oaie, căci tot în popor se zice că X este prost ca o oaie, ceea ce înseamnă că oaia nu ia în considerare toate detaliile. 

Traducerea acestui proverb pentru tot felul de situații revine la faptul că:

- un copil primește bani de buzunar și de la mama și de la tata,

- un specialist ocupă mai multe funcții simultan, dacă este foarte bun,

- un bărbat iscusit are și nevastă și amantă, atât timp cât nu se știu între ele.

Proverbul nu se poate si cu sula-n c-r si cu sufletu-n rai, arată că sunt oameni care doresc să păcălească pe toată lumea, promițând tot felul de avantaje, dar faptul că nu fac dovada existenței resurselor, pierd totul. Este problemă de credibilitate și de opțiuni.

Proverbul cine aleargă după doi iepuri, nu prinde niciunul este de mare actualitate în diplomație, căci lumea în ziua de azi este grupată în blocuri și cine crede că are talentul de a deschide toate ușile cancelariilor, deja aleargă nu după doi iepuri, ci după nenumărați iepuri și se dovedește a nu prinde chiar niciunul.



(10 martie 2025)