Eroarea poetului

Acum că vine în curând iarna, mă gândsesc la versurile:
    Ziua ninge, noaptea ninge, dimineața ninge iară! 
    Cu o zale argintie se îmbracă mândra țară;

Eu știam că zăpada este albă.

În DEX, argintiu este definit ca acea culoare rezultată din strălucirea argintului.

În DEX, argintul este definit ca  metal prețios de culoare albă strălucitoare, maleabil și ductil, cu o mare conductibilitate electrică și calorică, având diferite întrebuințări.  Dacă luăm o monedă de argint și o punem pe un material pe care toată lumea îl recunoaște ca fiind de culoare albă, vom vedea că între monedă și materialul alb există deosebiri, care nu sunt deloc mici, ceea ce mă duce cu gândul că metafora zale argintie folosită de Vasile ALECSANDRI nu prea se potrivește, mai ales că zăpada este de un alb imaculat, în niciun caz nu ninge cu fulgi de culoarea argintului, chiar dacă vorbim de cel care strălucește în bătaia soarelui și suprafața monedei de argint este perfect lucioasă. Nici zală alburie nu merge, dar zală albă se potrivește, chiar dacă versul nu mai are sonorizarea la care ne așteptă. Oricum, la imaginația lui și la talentul lui genial, ALECSANDRI putea găsi altceva, deși  CS în loc de X stârnește curiozități.


(08 octombrie 2025)