Transformările cântecului CINE M-AUDE CÂNTÂND.

Prima dată, pe când eram puști am auzit cântecul CINE M-AUDE CÂNTÂND în interpretarea Mariei TĂNASE. Cinstind vorbind, la acea vârstă nu am înțeles prea multe din acest cântec. Am reținut melodia lentă și mai ales versurile cu rime perfecte precum: cântându - gându, amu - anu, apasă - casă. În cântec durerea este cu destinații multiple, fără a se specifica dacă este durere din dragoste sau din greutățile vieții de zi cu zi.

Maria CORNESCU are și ea varianta sa, una mai săltăreață, care se referă la dragostea dată-n împrumut, versurile fiind simple, care se referă la o dragoste neîmplinită, cu sfaturi despre lăcomie, despre sărut și despre uitare.

Stana STEPĂNESCU are adaptarea spre ritmul bănățean, ducând versurile spre dragoste, despre cui se fac destăinuirile și cum se duce vestea, fie că este vecinul, fie că este măicuța. Dar ideea este legată de tristețea legată de dragostea neîmplită.

Pentru marea soprană Hariclea DARCLÉE, o altă mare soprană și aici mă refer la Teodora LUCACIU are o înregistrare a acestui cântec exact ca forma lentă, cea pe care o știam interpretată de Maria TĂNASE, cu unele adaptări ale textului, dar frumusețea versurilor rămâne aceeași, fără a duce conținutul în zona dragostei neîmplinite. Marea surpriză este legată de faptul că înregistrarea este perfectă, iar vocea se aude cum nu mi-am închipuit de bine, dar înregistrarea este făcută în condițiile tehnologiei moderne.

Angela GHEORGHIU a interpretat prelucrarea acestui cântec datorată lui Mihai BREDICEANU. Este o interpretare specială, care arată forța și dramatismul artistei, perfect adaptate contextului.

Ioan BOCȘA ne aduce o variantă săltăreață, pe versurile cunoscute în varianța tărăgănată. Sunt adus câteva modificări, cu rime noi precum: bat - sat, joc - loc, lume - nime - oarecine, mândruțâ - doborâ, spune - lume, dar valoarea mesajului mi se pare mult diminuată.

Titiana MIHALI duce acest cântec spre specificul oșenesc după care se joacă cu pasul mărunt și săltăreț. Sunt făcut adaptări spre a duce contextul spre joc, cu noi semnificații, interesante, dar depărtate de forma inițială culeasă de Maria TĂNASE.

Conchid că există multe variante ale cântecului, cu mici variații ale sensului versurilor, dar referința rămâne interpretarea Mariei TĂNASE.


(01 aprilie 2025)

5.000 cântăreți de folclor: Ioan BOCȘA

Despre Ioan BOCȘA am citit undeva când un nene declara cum l-a convins pe acesta să cânte în Cenaclul Flacăra, pentru că-i plăceau:
- vocea lui Ioan BOCȘA,
- repertoriul lui Ioan BOCȘA,
- graiul lui Ioan BOCȘA,
- atitudinea șui Ioan BOCȘA,
- aplecarea spre izvoare a lui Ioan BOCȘA.
Am avut curiozitatea să ascult cum cântă Ioan BOCȘA, dar posibilitatea a apărut atunci când am găsit pe piuață un CD cu cântece interpretate de Ioan BOCȘA și coincideau cele zise de acel nene cu ceea ce se găsea pe acel CD. De atunci, ori de câte ori vreau să ascult muzică bună din folclorul românesc, pun acel CD și ascult pe Ioan BOCȘA cu vocea lui de bărbat adevărat, cu timbrul lui inconfundabil, cu interpretarea sa genială, cu expresivitatea sa de netăgăduit, cântând cântece cu adevărat minunate. Ioan BOCȘA are voce puternică, plină. Vewrsurile după care cântă Ioan BOCȘA au rime perfecte. Se vede că sunt culese de la sursă, așa cum stă bine unui artist adevăărat, autentic și mai ales, exigent.

 Ană, zorile se varsă

Bata-l focu' drum

Bună diminieața, nană

Când eram mai tinerel

Câte mândre am avut eu

Cine m-aude cântând

Cine nu-i mâncat de răle

Codrule, când te-am trecut

Codrule, pădure deasă

De-aș trăi ca frunza-n fag

Doru' m-o purtat

 Eu mă duc, mândra me', mâne

Jele-i tare codrului

Lumea asta nu-i a me'

Mă dusaă la plug in coastă

Nu ești mândră vrednică

Pentru tine mândră, hăi!

Plânge-mă, muma, cu dor

Pe unde umblă doru'

Trandafir, floare frumoasă

Din câte am înțeles, Ioan BOCȘA s-a dus spre mediul academic și l-am văzut cânva cu niște tradiții, cu un grup de studenți, dar nu mi-a plăcut nimic. Dacă rămânea la izvoare, așa cum au rămas Maria TĂNASE, Maria LĂTĂREȚU, Ion CRISTOREANU, Tiberiu CEIA sau Felician FĂRCAȘU, cred că devenea la fel de monstru sacru ca aceștia, dar așa s-a risipit în cehstii care nu le-a făcut la vremea lor, exact așa cum a făcut și Grigore LEȘE, deși ambii știau că nu au cum să țină doi pepeni într-o mână.


(08 martie 2024)

Cântece în care apare numele Ana

 Ana mea, draga mea cântec interpretat de Ana PACATIUȘ 
Ană dragă, Ană dragă cântec interpretat de Ion CRISTOREANU
Ană zorile se varsă cântec interpretat de Ioan BOCȘA

Ana lugojana cântec interpretat de corul radio

Ana fata de la munte cântec interpretat de Alexandra BLEAJE

Nu plânge Ană cântec interpretat de ADDA

Anicuța neichii dragă cântec interpretat de Iona RADU

(04 noiembrie 2023)

Ioan BOCȘA profesorul universitar cântăreț de folclor autentic

Când l-am auzit prima dată de mare cântând pe Ioan BOCȘA m-au impresionat:

- timbrul său bărbătesc,

- vocea plină,

- versurile cântecelor,

- noutatea melodiilor,

- ținuta lui de ardelean,

- chipul de om muncit.

Se vede de departe când un cântăreț are repertoriu și a trudit pentru a și-l alcătui, iar talentul dublează valoarea zicerilor. La mine nu trebuie ca un cântăreț să-și spună repertoriul. Mă uit cum pune arcușul pe vioară sau dacă zice din voce, ascult primele cuvinte și mă lămuresc imediat. Niciodată nu a fost nevoie să reascult un cântăreț pentru a mă lămuri că este mare. Din primele silabe sau din primele note îmi dau seama că e mare sau nu e mare. La Ioan BOCȘA din prima mi-am zis că ascult un mare solist de m=uzică populară. Am ascultat cântecele:

- Ană, zorile se varsă,

- Lumea asta nu-i a me,

- Dor, dor și iar dor,

- Bată-l focu'dor,

- Nu ești mândră vrednică,

- Colinda cerbilor,

- Ia ieșiți, boieri afară,

- Mărie, dragă, Mărie.

Să ajungă profesor universitar Ioan BOCȘA a susținut un doctorat, a publicat articole, a scris cărți. Frumos din partea lui. Mie mi-au plăcut cântecele de pe CD-ul pe care l-am cumpărat și pe care l-am ascultat cu mare plăcere ori de câte ori am avut ocazia. El a apărut în niște emisiuni alături de cântăreți la modă, dar de fiecare dată s-a văzut clasa lui. Ar fi ineresant dacă TVR1 ar face înregistrări cu și mai multe cântece în interpretarea lui Ioan BOCȘA și în loc să le auzim trăncănind pe muierile care gestionează folclorul și care au plăcerea de a se auzi trăncănind fără rost texte predictibile, să dea un recitatl de 90 de minute cu Ioan BOCȘA, că are ce să ne spună să ne lase cu gura căscată de admirație.

De câte ori apare acest cântăreț impresionează prin ținută, distincție, iar mustața sa impune respect. Costumul său popular este de o sobrietate și eleganță inconfundabile, parcă este coborâtor din munți.

(04 aprilie 2021)

Ană zorile se varsă

Rar se întâmplă să audă omul un cântec mai frumos ca acesta, intitulat Ană, zorile se varsă, în care cine vrea să vadă înțelepciunea populară o înțelege pur și simplu, căci nu este nimic mai important pe lume decât viața așa cum este ea, cu văzute și nevăzute, cu bune și cu rele, cu dragoste și cu noți cu stele cu zăbovit pe colo și pe dincolo, dar cu drumul de întoarcere știut.

Loredana GROZA

Ioan BOCȘA

Adda

Ionuț UNGUREANU

Delia

Mirela VAIDA BOUREANU

Daniela ȘTEFAN

Marian BUZILĂ

Frații ȘANDRU

Pera TODOROVICI

Silviu MUNTEAN

Dara

Florin GRIGORE

Ana Lisa GHEORGHE

Ană, zorile să varsă

Lasă-mă să merg acasă

La copii si la nevastă

Ană, zorile să varsă.

Ană, mandra me` frumoasă

Stânge lompa de pe masă

Lasă-mă și nu mă lasă

Ană, zorile să varsă.

Că nevasta-i numa una

Și copiii tatdeauna

Doru-mi face cale-ntoarsă

Ană, zorile săvarsă.

(16 ianuarie 2018)