Actualitatea românească: Hariclea DARCLÉE

Față de articolul scris de mine în 14 noiembrie 2023, acum prezint sopranele interpretând aceeași arie, pentru a se vedea valoarea lor. Mă refer la aria Vissi d'Arte din opera TOSCA de Giacomo PUCCINI. Sunt sigur că pe măsură ce digitalizarea va avansa și la noi, în online vor apărea mai multe înregistrări cu aria Vissi d'Arte interpretată de soprane românce.

(02 aprilie 2025)

Monday, March 31, 2025

Transformările cântecului CINE M-AUDE CÂNTÂND.

Prima dată, pe când eram puști am auzit cântecul CINE M-AUDE CÂNTÂND în interpretarea Mariei TĂNASE. Cinstind vorbind, la acea vârstă nu am înțeles prea multe din acest cântec. Am reținut melodia lentă și mai ales versurile cu rime perfecte precum: cântându - gându, amu - anu, apasă - casă. În cântec durerea este cu destinații multiple, fără a se specifica dacă este durere din dragoste sau din greutățile vieții de zi cu zi.

Maria CORNESCU are și ea varianta sa, una mai săltăreață, care se referă la dragostea dată-n împrumut, versurile fiind simple, care se referă la o dragoste neîmplinită, cu sfaturi despre lăcomie, despre sărut și despre uitare.

Stana STEPĂNESCU are adaptarea spre ritmul bănățean, ducând versurile spre dragoste, despre cui se fac destăinuirile și cum se duce vestea, fie că este vecinul, fie că este măicuța. Dar ideea este legată de tristețea legată de dragostea neîmplită.

Pentru marea soprană Hariclea DARCLÉE, o altă mare soprană și aici mă refer la Teodora LUCACIU are o înregistrare a acestui cântec exact ca forma lentă, cea pe care o știam interpretată de Maria TĂNASE, cu unele adaptări ale textului, dar frumusețea versurilor rămâne aceeași, fără a duce conținutul în zona dragostei neîmplinite. Marea surpriză este legată de faptul că înregistrarea este perfectă, iar vocea se aude cum nu mi-am închipuit de bine, dar înregistrarea este făcută în condițiile tehnologiei moderne.

Angela GHEORGHIU a interpretat prelucrarea acestui cântec datorată lui Mihai BREDICEANU. Este o interpretare specială, care arată forța și dramatismul artistei, perfect adaptate contextului.

Ioan BOCȘA ne aduce o variantă săltăreață, pe versurile cunoscute în varianța tărăgănată. Sunt adus câteva modificări, cu rime noi precum: bat - sat, joc - loc, lume - nime - oarecine, mândruțâ - doborâ, spune - lume, dar valoarea mesajului mi se pare mult diminuată.

Titiana MIHALI duce acest cântec spre specificul oșenesc după care se joacă cu pasul mărunt și săltăreț. Sunt făcut adaptări spre a duce contextul spre joc, cu noi semnificații, interesante, dar depărtate de forma inițială culeasă de Maria TĂNASE.

Conchid că există multe variante ale cântecului, cu mici variații ale sensului versurilor, dar referința rămâne interpretarea Mariei TĂNASE.

(01 aprilie 2025)

Saturday, October 28, 2023

Fapte, nu vorbe în cazul lui Hariclea DARCLÉE!

S-a organizat festivalul și concursul Hariclea DARCLÉE la Brăila, care era un eveniment artistic deosebit patronat de marea soprană Mariana NICOLESCO. Din când în când se mai vorbește despre Hariclea DARCLÉE . Dacă există careva care chiar vrea să facă ceva și are și banii necesari, ar trebui să meargă pe la casele de discuri ceva mai vechi și să identifice discurile de ebonită sau vinil pe care Hariclea DARCLÉE le-a imprimat în vremurile de demult. Știu că există aceste discuri căci în cartea dedicată marii soprane tipărită acum foarte mulți ani se zixcea că Hariclea DARCLÉE a revenit în România cu toate bunurile valoroase, dar casa în care ea a locuit a fost bombardată și multe s-au pierdut și discurile s-au pierdut. Deci au existat discuri. Sunt sigur că procesul de digitalizare din lume va include cândva și discurile Haricleei DARCLÉE, dar cineva ar accelera procesul dacă s-ar dori și pentru că ea este mândria noastră, trebuie să se facă această accelerare. Abia aștept să ascult vocea lui Hariclea DARCLÉE interpretând arii din operele care au făcut-o celebră. Acum există doar o înregistrare cu un cântec popular.

(28 octombrie 2023)

Wednesday, June 7, 2023

Moștenirea DARCLÉE

Nellie MELBA s-a născut în anul 1861. A cântat între 1886 - 1922.
Adelina PATTI s-a născut în anul 1843. A cântat între 1859 - 1893.
Hariclea DARCLÉE s-a născut în anul 1860. A cântat între anii 1888 - 1918.
Enrico CARUSSO s-a născut în anul 1873. A cântat între anii 1895 - 1920.

Cine are curiozitatea de a căuta pe Youtube.com înregistrări vechi, recondiționate ale cântăreților de operă Enrico CARUSSO, Adelina PATTI, Hariclea DARCLÉE, Nellie MELBA, va avea surpriza să găsească destul de multe, iar vocile lor rămân tot așa de strălucitoare ca în vremurile de demult. Surpriza neplăcută este în cazul sopranei Hariclea DARCLÉE, unde aceste înregistrări sunt puține și undeva se precizează că la bombardamentul din București din timpul celui de al II-lea război mondial, înregistrările s-au pierdut. Este vorba de discurile aduse de Hariclea DARCLÉE la București. Știm că ea a înregistrat la mari case de discuri, așa cum au făcut și ceilalți mari artiști. Se vede treaba că la București nu se cunoașe acest lucru, din moment ce de la București nimeni nu caută pe la vechile case de discuri înregistrări cu Hariclea DARCLÉE pe care să le solicite și pe care să le recondiționeze. Nu este exclus ca în frenezia procesului de digitalizare care a cuprins omenirea acum, acele discuri să fi fost digitalizate, problema fiind doar de punere a lor în circulație.

Nu vreau să mă gândesc la modul cum circulă opera lui George ENESCU, la soarta manuscriselor lui CIORAN și la modul jalnic în care o decizie a Academiei RPR a dus ca atelierul lui BRÂNCUȘI să nu ajungă la București, ci să fie găzduit de Centrul POMPIDOU din Paris. Mai știe cineva cum arată Casa Memorială de la Ipotești a lui Mihail EMINESCU?

(08 iunie 2023)